Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

justyna265

Tytuł: akt urodzenia

Napisane: 03 cze 2015, 15:39

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie co jest napisane w akcie tzn. obok danych Marianny Poltowicz i gdzie mieszkała ? http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f1862.html

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: akt urodzenia

Napisane: 03 cze 2015, 16:42

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

Justyno,
zamieściłaś skan o bardzo słabej jakości.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

woj

Tytuł: Re: akt urodzenia

Napisane: 04 cze 2015, 07:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 37
Gębice, 3 października 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna Marianna Poltowicz /służąca/ zamieszkała w Gębicach, wyznania katolickiego i zgłosiła, że zgłaszająca, wyznania katolickiego, zamieszkała u właścicielki gruntu Klary Gesell w Gębicach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 26 września 1891 roku o dziewiątej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
podpisał (-) Jacob

Potwierdza się zgodność z oryginałem
Gębice, 3 października 1891
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jacob

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

justyna265

Tytuł: Re: akt urodzenia

Napisane: 04 cze 2015, 10:54

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów