Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 03:36

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 cze 2015, 10:05 
Offline

Dołączył(a): 18 kwi 2013, 13:35
Posty: 36
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie poz. 13 chodzi tylko o x - tj. to czego nie umiem odczytać.
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/f49d ... c4635.html lub
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f49dda833c7c4635.html
Ja odczytuję:
rok 1863
Carl Labenz x x Burger David Labenz i Helena ur. Marzanek, Camin, lat 22, Theophile Klemunt x x x Aloys. Klemunt i Marianna ur. Frydrychowicz Camin, lat 20, x, x, x,, Joh. Chylewski Ant. Parkierowicz.

_________________
Ania

Szukam rodziny:
Tetzlaff z Rudnej,
Łabędź (Labenz) z Runowa Krajeńskiego,
Klemundt (Labenz) z Kamienia Krajeńskiego,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 cze 2015, 10:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 13
dnia 4 lutego

rok 1863
Carl Labenz Sohn von Burger David Labenz i Helena ur. Marzanek, Camin, stanu wolnego, lat 22, Theophile Klemunt Tochter von Ackerburger Aloys. Klemunt i Marianna ur. Frydrychowicz Camin, stanu wolnego, lat 20, zgoda sądowa, zgoda sądowa, zapowiedzi w Niedziele II i III po Trzech Królach i w IX przed Wielkanocą, świadkowie: Joh. Chylewski Ant. Parkierowicz

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL