Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefy Kaczmarek. Interesuje mnie, czy jest informacja, kim dla zmarłej była zgłaszająca Regina Piechocka...
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... 49RylXPqjg

Z góry bardzo dziękuję...

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Nr 30
Opalenica, dnia 19 kwietnia 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona gospodarza Regina Piechocka z domu Brenk, zamieszkała w Rudnikach i zgłosiła, że wdowa po dożywotniku Józefa Kaczmarek z domu Sliwinska, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rudnikach, urodzona w Brodach, ostatnio zamężna z dożywotnikiem Stanisławem Kaczmarkiem, córka zmarłego stolarza Michała Sliwinskiego i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Czapczyk, zmarła w Rudnikach dnia 17 kwietnia 1886 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Zgłaszająca wyjaśniła, że poinformowała o zgonie Józefy Kaczmarek na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Regina Piechocka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Żadnego wyjaśnienia nie ma.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.