Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jacek98764

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz

Napisane: 02 maja 2015, 12:23

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam. Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu?
USC Pniewy, rok 1878, nr 181
Katarzyna Araszkiewicz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... pbx6I7rXIg

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz

Napisane: 02 maja 2015, 23:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 181
Pniewy, dnia 15 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku dniówkowym Jadwiga Major, zamieszkała w m. Psarskie-wieś i zgłosiła, ze niezamężna służąca Katarzyna Araszkiewicz czasowo zamieszkała w m. Psarskie-wieś, wyznania katolickiego, dnia 15 lipca 1878 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, które przyszło na świat martwe.
Zgłaszająca o narodzinach tego dziecka ma znajomość sprawy na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Widniejących obok 11 wersów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W. Meinecke

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Pniewy, dnia 15 lipca 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W. Meinecke

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz

Napisane: 06 maja 2015, 17:44

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Jurku, serdecznie dziękuję

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Araszkiewicz

Napisane: 28 lip 2015, 21:29

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu akt ślubów?

USC Lwówek, rok 1881
Bolesław Kicmanowski, Zuzanna Gałkowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... uSw4B9oqYw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... grcSqZyn2A

USC Otorowo, rok 1910
Wincenty Orzeł, Katarzyna Araszkiewicz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/3/ ... SUuXXtGtjA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/3/ ... S2yf47DrdQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów