Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie - zapis ręczny na koncu aktu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wojciech musiał

Tytuł: prośba o tłumaczenie - zapis ręczny na koncu aktu

Napisane: 29 lip 2015, 12:50

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie odręcznej adnotacji urzędniczej zawartej w akcie ślubu. Pozdrawiam, Wojciech.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/3/ ... nLz6_pOYFQ

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie - zapis ręczny na koncu aktu

Napisane: 30 lip 2015, 06:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Ponieważ żona ad 2 nie posługuje się biegle językiem niemieckim, podczas przebiegu ceremonii porozumiewał się z nią świadek ad 3. Dokument został przeczytany przez tłumacza w obecności wszystkich stawających mężowi i świadkom w języku niemieckim, żonie w języku polskim.
Z przodu 1 drukowane słowo skreślono

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wojciech musiał

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie - zapis ręczny na koncu aktu

Napisane: 30 lip 2015, 10:57

Dołączył(a): 04 kwi 2015, 16:16
Posty: 333

Panie Wojciechu, dziękuję bardzo za odczytanie i tłumaczenie. Jest Pan nieoceniony. A przy okazji nasuwa mi się pewne spostrzeżenie: w aktach ślubów niektóre osoby jako świadkowie występują nader często, niemal "seryjnie". Być może świadczy to o tym, że znały j. niemiecki lepiej niż inni i z tego powodu - do tłumaczeń lub kontaktu z urzędnikiem - proszone je o udział w ceremoniach zaślubin.
Pozdrawiam, Wojciech.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów