Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam ponownie... Jeśli jest to możliwe, to chciałabym prosić o przetłumaczenie jeszcze czterech dokumentów:

1) Akt małżeństwa prapradziadków z 1881 roku, Andrzej Renn (rodzice Dominik Renn i Agnieszka Adamczak) i Marianna Jóźwiak (Rodzice Andrzej Jóźwiak, Józefa Biedziak-nazwisko różnie odmieniane)

Możliwe miejscowości: Orliczko, Ostroróg, Psarskie

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... /#tabSkany

2) Akt zgonu Agnieszka Adamczak, mąż Dominik Ren, rodziców nie znam...

Możliwe miejscowości: Psarskie, Orliczko

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#tabSkany

3) Akt ślubu Petroneli Michalskiej (rodzice Andrzej i Barbara Rogal) i Franciszka Sobczaka (rodzice Jakub i Marianna Szymkowiak)

Możliwe miejscowości: Pniewy, Lubosz, Dąbrówko

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... /#tabSkany

4) Akt urodzenia Walenty (?) tutaj chciałabym wiedzieć tylko o co chodzi z tym dopiskiem i czy słusznie wnioskuję, że Walenty był nieślubnym dzieckiem Petroneli Michalskiej, "zalegalizowanym" później po jej małżeństwie z Franciszkiem Sobczakiem...i czy wiadomo, czy on był ojcem dziecka...?

Możliwe miejscowości: Pniewy

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... /#tabSkany

Przepraszam, że daję tak wiele "tłumaczeń", wiem, że do najłatwiejszych zadań to nie należy, ale naprawdę bardzo zależy mi na tym, aby dowiedzieć się czegokolwiek o moich przodkach, a (niestety) większość informacji zapisanych jest właśnie po niemiecku, którego niestety nie rozumiem... :/

Pozdrawiam,
Monika

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję serdecznie :)

Byłabym również bardzo wdzięczna za przetłumaczenie pozostałych dwóch dokumentów.

_________________
Pozdrawiam
Monika

Ponawiam prośbę

_________________
Pozdrawiam
Monika

nr 13
Pniewy, dnia 25 stycznia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Sobczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 stycznia 1873 roku w Neu Kaliska? pow. Międzyrzecz, zamieszkały w Pniewach Majątek, syn zmarłego robotnika Jakuba Sobczaka ostatnio zamieszkałego w m. Dombrowo* i jego żony Marii z domu Szymkowiak zamieszkałej w Pniewach Majątek
2. stanu wolnego robotnica Petronela Michalczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 czerwca 1873 roku w Jakubowie pow. Szamotuły, zamieszkała w Pniewach córka zmarłego robotnika Andrzeja Michalczaka ostatnio zamieszkałego w Pniewach i jego żony Barbary z domu Rogala zamieszkałej w Pniewach Majątek
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Jan Bialkowski znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Pniewach
4. robotnik Józef Biskup znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Pniewach Majątek
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Sobczak
(-) Pietronela Sobczak ur. Michalczak
(-) Johann Bialkowski
(-) Josef Biskup
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://www.kartenmeister.com/preview/Results.asp

na marginesie:
zmarł dnia 6.9.1966 w Pniewach
USC Pniewy 54/1966

Sobczak Petronela zmarła w Pniewach 4.11.1960
USC Pniewy 66/1960

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 40
Pniewy, dnia 30 stycznia 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Barbara Michalak z domu Rogala zamieszkała w Pniewach Majątek i zgłosiła, że stanu wolnego robotnica Petronela Michalczak wyznania katolickiego, zamieszkała u bednarza Bergera w Pniewach, w jego mieszkaniu, dnia 29 stycznia 1896 roku o siódmej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Walenty. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Petroneli Michalczak.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Pniewy, dnia 18 września 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Sobczak zamieszkały w Pniewach wieś i wniósł, że on dnia 25 stycznia 1898 roku przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zawarł z niezamężną Petronelą Michalczak związek małżeński, oświadczając jednocześnie, że dziecko urodzone dnia 29 stycznia 1896 roku przez jego niezamężną żonę jest przez niego spłodzone i uznane.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Franz Sobczak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję za tłumaczenie :)

Pojawił się jednak drobny problem...



Ten dokument (Walenty) został przetłumaczony dwukrotnie (02.09 i dzisiaj)



Ten natomiast (Andrzej i Agnieszka) wcale...

Byłabym naprawdę wdzięczna za przetłumaczenie jeszcze tego jednego dokumentu :)

_________________
Pozdrawiam
Monika

Ponawiam prośbę :)

_________________
Pozdrawiam
Monika

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich