Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 wrz 2024, 04:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 wrz 2015, 21:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław
Czołem,

Prosiłbym o tłumaczenie aktu zgonu Mikołaja Dubisza z USC Dolsk [urodzony w Strzyżewie, zamieszkały w Masłowie]:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/4/ ... Oa4hbEdigw

Cóż takiego mu się przytrafiło?

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 wrz 2015, 06:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 173
Dolsk, dnia 26 grudnia 1879 roku
Na podstawie nadesłanego zawiadomienia tutejszego Komisariatu Policji z dnia 25 bm biedak miejscowy Mikołaj Dubisch zamieszkały w Masłowie, lat 52, wyznania katolickiego, urodzony w Strzyżewie/ Nowe Miasto nad Wartą, mąż pozostawionej wdowy Marianny z domu Przenieczka, dnia 25 grudnia 1879 roku o trzeciej po południu, na polu niedaleko Dolska na Masłowo, został znaleziony wyniku wcześniejszego śmierci przez przejeżdżający wóz.
Zawiadomienie tutejszego Komisariatu Policji przyjęto do akt, a obok skreślono 25 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Merk

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 wrz 2015, 13:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
woj napisał(a):
nr 173
Dolsk, dnia 26 grudnia 1879 roku
Na podstawie nadesłanego zawiadomienia tutejszego Komisariatu Policji z dnia 25 bm biedak miejscowy Mikołaj Dubisch zamieszkały w Masłowie, lat 52, wyznania katolickiego, urodzony w Strzyżewie/ Nowe Miasto nad Wartą, mąż pozostawionej wdowy Marianny z domu Przenieczka, dnia 25 grudnia 1879 roku o trzeciej po południu, na polu niedaleko Dolska na Masłowo, został znaleziony wyniku wcześniejszego śmierci przez przejeżdżający wóz.
Zawiadomienie tutejszego Komisariatu Policji przyjęto do akt, a obok skreślono 25 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Merk

Zaznaczony fragment inaczej odczytuję:
na polu niedaleko drogi polnej prowadzącej z Dolska do Masłowa został znaleziony martwy w wyniku przemarznięcia.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 wrz 2015, 18:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 672
Lokalizacja: Wrocław
Dzięki bardzo, spora rozbieżność :D

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL