Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Fragmenty akt

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Fragmenty akt - nie potrafię odcyfrować

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

konto_prywatne

Tytuł: Fragmenty akt - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 11 wrz 2015, 18:17

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Witam,

mam problem z odcyfrowaniem dnia urodzin - 17 ? 18 ? lutego. Proszę o pomoc.

Co jest napisane w pieczątce na dole ? Zmarł 5 grudnia 1944 w Koźminie, czy coś jeszcze ?

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/5 ... sxej3Bu_sw

Natomiast czy w tym akcie zgonu zapisano jego przyczynę ?

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/2 ... HAEB_6prSQ

Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 11 wrz 2015, 18:55

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1. 14 lutego
2. USC Koźmin-miasto nr 219/1944
3. Nie widzę zapisu o przyczynie zgonu.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 11 wrz 2015, 19:02

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 14 wrz 2015, 11:42

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Proszę jeszcze raz o pomoc w odcyfrowaniu ręcznego dopisku na marginesie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/5 ... ycKS4uQdnA

Chodzi o syna Kazimierza - proszę o potwierdzenie, czy zarówno narodziny jak i zgon miały miejsce w Berlinie ? Data zgonu 18.10.1941 a data narodzin ? Jasne jest dla mnie tylko, że w 1904 r.

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 14 wrz 2015, 12:10

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Syn Kazimierz urodzony dnia 23.01.1904 roku w Berlinie (USC Berlin 76 nr 377/1904) zawarł I małżeństwo przed USC Berlin Mitte dnia 18.10.1941 ( Familienbuch nr 2564/1941).

Zbyt szybko pochowałaś Kazimierza... ;-)

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 14 wrz 2015, 14:53

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Hehe, dzięki Panie Jurku. Wie Pan, wojna była

Nie napisali z kim ?

Kolejny akt zgonu - Rosalia z.d. Heimlich, żona Macieja Gawrońskiego. Czy jest informacja na co zmarła, jaki miała status społeczny czy zajęcie oraz interesuje mnie dokładna data zgonu, może jest też data urodzin ? Akt spisany w Grembowie, ale sporo razy przewija się Rozdrażewo. Tam mieszkała, ale czy także zmarła, a tylko akt wypisano w Grembowie, czy zmarła w Grembowie ? Urodzona w Zdunach ?

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/1 ... BKTtX1xMkA

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 14 wrz 2015, 18:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 9
Grębów, dnia 31 stycznia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Franciszek Patalas zięć zmarłej, zamieszkały w Rozdrażewie i zgłosił, ze jego teściowa Rozalia zamężna Gawronski z domu Heimlich, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała w Rozdrażewie, urodzona w Zdunach, małżonka Macieja Gawronskiego, zmarła w Rozdrażewie dnia 30 stycznia 1879 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Patalas
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Edward Maczulaitis

Potwierdza sie zgodność z głównym rejestrem
Grębów, dnia 31 stycznia 1879 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Edward Maczulaitis

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 14 wrz 2015, 19:45

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Idę dalej - w tym akcie ślubu z kolei, przerosła mnie kaligrafia urzędnika.

Ślub bierze Helena Gawrońska ze Stanisławem Krantzem, nie mam szans odcyfrować dokładnej daty ślubu ... proszę o pomoc. Czy w akcie podano może profesje kogokolwiek ? (młodych lub ich rodziców np.)

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... BKTtX1xMkA

To chyba ten sam pisarz, bo też nic z tego nie wiem. Interesuje mnie data urodzenia Kazimiery Krantz i ewentualne profesje rodziców jeśli są.

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/1 ... 1BiPseUj9A

Proszę o potwierdzenie, czy data urodzenia Leokadii Walerii to 20 sty ? No i tradycyjnie: czy są podane profesje rodziców

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/2 ... Lf3Y1baJ5w

Czy tutaj, w akcie chrztu jest także dokładna data urodzenia Kacpra Gawrońskiego, czy tylko data chrztu ? http://szukajwarchiwach.pl/53/3358/0/1/ ... YVcOF6zUbw

Tutaj taka sama sytuacja - chodzi mi o Piotra Gawrońskiego

http://szukajwarchiwach.pl/53/3358/0/6. ... /#tabSkany

A tutaj bardzo proszę o przetłumaczenie tego co jest napisane pomiędzy imieniem dziecka - Kazimiera - a podpisem akuszerki

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/1 ... ZKiluZ_tzg

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

woj

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 15 wrz 2015, 09:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

konto_prywatne napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... BKTtX1xMkA

nr 5
Koźmin, dnia 28 stycznia 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. balwierz Stanisław Krantz stanu wolnego znany co do osoby wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 maja 1881 roku w Koźminie, zamieszkały w Koźminie, syn zmarłego listonosza Andrzeja Krantza ostatnio zamieszkałego w Koźminie i jego żony Franciszki Krantz z domu Michalska zamieszkałej w Koźminie
2. stanu wolnego Helena Gawronska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 sierpnia 1883 roku w Koźminie, zamieszkała w Koźminie córka rzeźnika Feliksa Gawrońskiego i jego żony Małgorzaty Gawrońskiej z domu Kołaska, oboje zamieszkałych w Koźminie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rzeźnik Stanisław Nowaczyński znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Koźminie
4. rzeżnik Ignacy Gawroński znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Koźminie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Krantz
(-) Helena Krantz ur. Gawrońska
(-) Stanisław Nowaczyński
(-) Ignatz Gawroński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 15 wrz 2015, 09:51

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Dziękuję, najbardziej cieszę się z tych profesji, które są zawarte w tym akcie

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

woj

Tytuł: Re: Dzień urodzin - nie potrafię odcyfrować

Napisane: 15 wrz 2015, 14:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Stanisław Krantz, balwierz
Kazimiera ur. 18 luty 1908
----------
Stanisław Krantz, balwierz
Leokadia Waleria ur. 20 listopada 1909
----------
Feliks Gawroński, rzeźnik/ chrzestny Hilary Podlewski, rolnik
Kacper ur. 29 grudnia 1867, ochrzczony 1 stycznia 1868
----------
Feliks Gawroński, rzeźnik/
Piotr ur. 5 stycznia 1866 ochrzczony 7 stycznia 1866
----------
Zgłaszająca wyjaśniła, że była obecna przy połogu zamężnej Chmielewskiej. Powyżej skreślono drukowane słowo "Religion"

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 11 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 95 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów