Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 07:18

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Eluś
PostNapisane: 22 wrz 2015, 12:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Witam.

Proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji (daty, rodzice, status).
Akt małżeństwa nr 22 (kafelek po lewej str. nr 21), 1875r., USC Janowiec Wielkopolski
Przybyła Walenty s. Franciszki (czy jest podany ojciec?)
Maras Marianna c. Stanisława i Katarzyny Kopczyńskiej

http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 23 wrz 2015, 05:45 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
10 lipca 1875
1.fornal Walenty Przybyła, lat 21, urodzony w Retkowie nieślubny syn Franciszki Kuczkowskiej obecnie zamężnej z pasterzem bydła [nazwiska nie podano]
2.niezamężna Marianna Maras, lat 20, urodzona w Dębowie córka Stanisława i Katarzyny z domu Kopczynska, małżeństwa Marasów

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Eluś
PostNapisane: 23 wrz 2015, 12:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Witam.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. :D

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
Eluś
PostNapisane: 24 wrz 2015, 11:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 175 (kafelek nr 176) rok 1882, USC Janowiec Wielkopolski, Maras Stanisław.
Proszę tylko o ważne informacje (daty, rodzice, status).

http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 24 wrz 2015, 14:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
parobek Stanisław Marass
wiek - 62 lata
urodzony w Ustaszewie pow. Wągrowiec w 1820 roku
syn strażnika leśnego Marass (imiona rodziców i nazwisko rodowe matki nie są znane)
data śmierci - 25 listopada 1882 roku przed południem o godzinie piątej i trzy kwadranse w m. Dąbrowo-majątek
zgłaszająca - żona Antonina Marass z domu Wesołowska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Eluś
PostNapisane: 24 wrz 2015, 14:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno
Jurku :D bardzo Ci dziękuję za tłumaczenie. :D

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google Feedfetcher i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL