Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

slawek10

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 29 wrz 2015, 17:36

Dołączył(a): 21 wrz 2015, 19:57
Posty: 160

Szanowni Państwo

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszek Offert - Jadwiga Schmidt

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1842/ ... /#tabSkany

Akt małżeństwa składa się z 2 stron

Dziękuję za pomoc

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 29 wrz 2015, 18:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 2
Czempin, dnia 26 stycznia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Wyrobnik Franciszek Offert, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 stycznia 1852 roku w Starym Borówku, zamieszkały w Starym Borówku, syn zmarłego wyrobnika Ludwika Offerta i jego żony Jadwigi z domu Kwiatkowska oboje zamieszkałych w Starym Borówku
2. służąca Jadwiga Schmidt, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 października 1860 roku w m. Iłówiec, zamieszkała w Starym Borówku, córka zmarłego pasterza owiec Kazimierza Daniela Schmidta i jego zmarłej żony Marianny z domu Roszak
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. wyrobnik Ludwik Offert, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Starym Borówku
4. gospodarz Wojciech Marciniak, znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Borowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, a przez Ludwika Offera z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) Franz Offert (-) Jadwiga Offert ur. Schmidt
(-) + + + (-) Wojciech Marciniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 30 wrz 2015, 22:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

2. służąca Jadwiga Schmidt, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 października 1860 roku w m. Iłówiec, zamieszkała w Starym Borówku

Wg mnie:
1854
Borowie

woj napisał(a):

4. gospodarz Wojciech Marciniak, znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Borowie

Wg mnie:
lat 53

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

slawek10

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 05 paź 2015, 17:43

Dołączył(a): 21 wrz 2015, 19:57
Posty: 160

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu małżeństwa

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów