Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie akt chrztu i małżeństwa Olbrich

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie akt chrztu i małżeństwa Olbrich

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

PawelOlbrich

Tytuł: Tłumaczenie akt chrztu i małżeństwa Olbrich

Napisane: 06 lis 2015, 20:49

Dołączył(a): 26 sie 2015, 14:07
Posty: 58

Proszę o przetłumaczenie dwóch dokumentów kościelnych aktu chrztu Maria Olbrich

http://www.fotosik.pl/zdjecie/db19e311fd3a68ae

oraz aktu małżeństwa Franciszek Olbrich z Marcjanna Maciejewska

http://www.fotosik.pl/zdjecie/c3f701d0912fad38

góry dziękuję Paweł Olbrich

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie akt chrztu i małżeństwa Olbrich

Napisane: 08 lis 2015, 15:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

30 stycznia 1881 o jedenastej wieczorem w Langenbrück urodziła się, z rodziców Franciszka Olbricha i Marii Maciejewskiej, ochrzczona imieniem Maria.
Dziadkowie: Ignacy Olbrich i Eliza Klar; Piotr Maciejewski[Macijewka] i Rozalia Piotrowska[Pitrowka]
Chrzestni: panna Anna Klenner i zamężna Wilhelmina Rohrbach [obie] Langenbrück
-------------
25 października 1880 roku w kościele parafialnym w Langenbrück po 3 zapowiedziach w dniach 10, 17 i 24 października, przez proboszcza J. Ardelta zawarto małżeństwo chałupnika Franciszka Olbricha z Langenbrück, ślubnego syna zmarłego murarza Ignacego Olbricha i jego żony Elżbiety Klar z Marianną Maciejewską, ślubną córką stolarza Piotra Maciejewskiego w Pogorzeli pow. Krotoszyn i jego żony Rozalii Piotrowskiej [Pitrowska]
Świadkowie: szewc Ignacy Klemmer, chałupnik Amand Weinhauer obaj z Langenbrück
Rubryka II: nr aktu 10, młodzieniec z panną;
Rubryka III: narzeczony lat 25

Kopia zgodna z oryginałem
rok 1881
sygn. AAW 642a
Wrocław 28 X 2015

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

PawelOlbrich

Tytuł: Re: Tłumaczenie akt chrztu i małżeństwa Olbrich

Napisane: 08 lis 2015, 18:03

Dołączył(a): 26 sie 2015, 14:07
Posty: 58

Dziękuję bardzo Wojtku

_________________
Olbrich - jeżeli znajdziesz gdzieś wzmiankę o tym nazwisku skontaktuj się ze mną poproszę.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: woj i 117 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów