Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Licz

Tytuł: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 11 lut 2022, 22:24

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 162
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Jagły:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11952899

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 12 lut 2022, 08:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Fajnie, ale który to numer aktu?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 12 lut 2022, 16:27

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 162
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Przepraszam, zły link, to poprawny: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8c93507284
akt nr 40

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 13 lut 2022, 06:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 40
Krotoszyn, dnia 5 kwietnia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Maciej Jagła zamieszkały w Dąbrowie i zgłosił, dożywotnik Maciej Jagła, lat 89, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dąbrowie, urodzony w Gorzupi, ożeniony był ze zmarłą już Urszulą z domu Leśna, syn zmarłych Bartłomieja Jagły i Franciszki, zmarł w Dąbrowie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 4 kwietnia 1897 roku o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maciej Jagła
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
przyczyna zgonu - udar

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 13 lut 2022, 17:28

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 162
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów