Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Jurku! bardzo dziékuje za tøumaczenie.
Pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Syna Piotra Grzesiek i czy w dopisku jest uzasadnienia zmiany z Grzesiek na Grześkowiak .Na samym dole tez jest coś nie bardzo czytelnie dopisane, czy da sie rozszyfrowac. ciekawi mnie bo słyszałam od starszych krewnych że zginał w 1914 roku

http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... PQ7nEV9ovQ

Pozdrawiam i z góry dziekuje
Barbara Nowak

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z USC Murzynno
Pozdrawiam tłumaczy

http://images62.fotosik.pl/1119/bb2ad2cb066a205a.jpg
http://images62.fotosik.pl/1119/d78220bf74557736.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d71 ... 4be14.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15a ... f2cf4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfc ... e8451.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d1c ... 57919.html
Jest to 1 strona .
Pozdrawiam Marian Siejak

Witam, proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Mateusza Rybarczyka i Katarzyny karcz zd. Smrodowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/3/ ... SUuXXtGtjA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/3/ ... S2yf47DrdQ

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia Anastazji i Franciszka Zwiernik:
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/2/3 ... 4B_4XmwdUA
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/4 ... cqn2hwJI-Q
Mam nadzieję, że dowiem się z nich coś nowego.
Pozdrawiam Anna

Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku na akcie zgonu z roku 1880 Katarzyny Tylińskiej, z domu Napierała (zgłasza mąż Józef). Szczególnie chodzi mi o daty:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1835/0/4/ ... 0hnAzNodVw
oraz aktu ich córki Magdaleny z roku 1881 (!):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1835/0/1/ ... 27jTBRGsnw
Przecież niemożliwe, żeby córka... urodziła się po zgonie matki. Chyba, że pierwszy akt nie dotyczy zgonu Katarzyny, a któregoś z z jej dzieci...

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Witam, Olu,
poprawnie wyciągasz wnioski
akt pierwszy:
...Katarzyna, dnia 23 lutego 1880 roku o pół do ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej, które w czasie porodu zmarło ...
akt drugi:
...Katarzyna, dnia 18 maja 1881 o piątej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Magdalena...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka /Brenica?/:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1950/0/1/ ... hN1eaOExyw
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Czytam Brancca [Branka?]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Wojtku

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/ ... uQis0Ajmrw
z góry b. dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... nTLikZdkdg


Za pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam - Irena

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie trzech kart ew. ludności:
1. http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... AnrOlyfRFw
2. http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... lcfjik4Iyg
3. http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... zFpNNrFVBQ
Za pomoc będę dozgonnie wdzięczna :)

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Proszę o pomoc w tłumaczeniu zawodu/statusu męża i ojca zmarłej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1980/0/4/ ... /#select33

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

mąż - rzeźnik (Fleischer)
ojciec- tkacz płótna, płóciennik (Leinweber)

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

dziękuję

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Proszę o rozczytanie daty urodzenia Marcel Kupka, akt nr.161:
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

10 stycznia 1864 r. (sic!)
Pozdrawiam
Jan

Proszę o pomoc w rozczytaniu dwóch linijek wyjaśnienia pod imieniem dziecka w tym akcie: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1853/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Jan

_________________
Pozdrawiam
Jacek Piętka

Janku dziękuję.
Zgłoszenie urodzenia dopiero dwadzieścia lat po urodzeniu.
Marcel Kupka urodził się faktycznie 10 stycznia 1864r.
A ja pomyślałam, że może jeszcze jeden Marcel się urodził.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Die Komparentin versichert bei der Niederkunft zugegen gewesen zu sein.
Stawająca zapewniła, że była obecna przy porodzie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam

Proszę o pomoc i ewentualną korektę w odczytaniu fragmentu z aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4/ ... wuMy9qq0Dg

geboren zu Dembsko Kreis Schmiegel, verheiratet
??? ??? den verstorbenen und zuletzt in Elisa-
bethhof wohnhasten Arbeiter Martin Haladuda

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Witam,

...... ,verheiratet gewesen mit dem verstorbenen und zuletzt in Elisabethhof wohnhaften
Arbeiter Martin Haladuda

Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

To chyba mój pierwszy akt zza Prosny - czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu wpisu (szablon znalazłem)?

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/757/0 ... -d7sXY_mag

_________________
Stanisław

proszę o pomoc w odczytaniu informacji niezbędnych do indeksacji:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... jYwxiSmjjw

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Drodzy Państwo czy jesteście w stanie pomóc mi w przetłumaczeniu aktu ślubu

http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/2.1 ... /#tabSkany

Pozdrawiam

zmarła: Marianna Pachala [nie Dutkiewicz] lat 4,
ojciec: Anton Pachala, matka: Margareta ur. Pawlak
inne: Józefa Dutkiewicz ur. Pachala
Casimir Dutkiewicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Wydaje mi się, że to Alfons.
Najlepiej potwierdzić za pomocą aktu urodzenia, bo próbka pisma niewielka.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Wojtku, dziękuję

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Wojtku!
Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu z Murzynna

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Czy można mieć prośbę o przetłumaczenie tego fragmentu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e06 ... e8514.html

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Witam

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu zapisu pod słowami "imię Wjciech otrzymało" oraz uwagi załączonej na lewym marginesie w akcie :http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1/13/skan/full/H2ICSJxBfaTBRsClmKt2hQ


Pozdrawiam
Ryszard

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuje Wojtku.
Zastanawiam się dlaczego rok Póżniej to dopisano?

Pozdrawiam
Ryszard

Bardzo proszę o przetłumaczenie (w pełnej treści)
tego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/ ... G1a7oXA2SQ

Wiem, gryzmoły są straszne.

Zdaje się, że może to być ważny dokument dla naszej familii.
A ja nic nie kumam

Z góry dziękuję za podjęcie mojej prośby.

_________________
- Krystyna

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Witam serdecznie i proszę o rozszyfrowanie tylko tego dopisku / długopisem na samym dole aktu urodzenia Piotra Grześkowiaka syna Piotra - o ile jest to w ogóle możliwe...

http://szukajwarchiwach.pl/34/433/0/1.1 ... PQ7nEV9ovQ

z góry dziękuję
Barbara Nowak

Bardzo dziękuję za jakość i tempo!!!

Coś nie zgadza się z układanką, ale może później się złoży... Zachowuję.

pozdrowienia

_________________
- Krystyna

Kochani potrzebuje przetłumaczyć tylko 1 pkt.... czy ktoś może pomóc

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu?
USC Duszniki rok 1879
Józef Mikołajczak i Maria Kasinowska
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... rBDsDTgH7w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... dz0jjsWv1w

_________________
pozdrawiam,
Jacek