Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 172 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ebryka1

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 lip 2014, 20:06

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 632

Witam.
Bardzo proszę o odczytanie i tłumaczenie z aktu małżeństwa imion i nazwisk rodziców oraz miejsce urodzenia pana młodego:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz

Góra

hanulka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lip 2014, 07:07

Dołączył(a): 11 lut 2014, 23:06
Posty: 19
Lokalizacja: Pomorze

hanulka napisał(a):

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia Anastazji i Franciszka Zwiernik:
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/2/3 ... 4B_4XmwdUA
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/4 ... cqn2hwJI-Q

Pozdrawiam Anna

Wiadomość zapisana 27 czerwca utonęła w wielkiej ilości próśb.
Ponawiam prośbę o tłumaczenie. Rodzicami obojga byli Lorenz i Magdalena Zwiernik. W akcie Anastazji znajduje się dopisek którego nie mogę rozszyfrować.
Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu ślubu w którym występuje nazwisko moich przodków - Haegele.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... SM_i-Sn1MA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... SUuXXtGtjA
Pozdrawiam Anna

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lip 2014, 07:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

ebryka1 napisał(a):

Witam.
Bardzo proszę o odczytanie i tłumaczenie z aktu małżeństwa imion i nazwisk rodziców oraz miejsce urodzenia pana młodego:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3/ ... /#tabSkany

Poświętno pow. Środa
Maciej [Mathias] i Józefa z domu Kurowska, małżeństwo Szczodrowskich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

PrzemoP

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lip 2014, 11:07

Dołączył(a): 28 lip 2014, 08:25
Posty: 3

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie podkreślonych danych.
https://www.dropbox.com/s/mpov1kujsqhmyj1/420.jpg

Góra

walwin

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lip 2014, 11:59

Dołączył(a): 23 maja 2011, 15:43
Posty: 144

Serdecznie dziękuję p.Wojciechowi za tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam
Waldemar

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 lip 2014, 22:04

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie imienia dziecka z numerem 3 i jego zawodu oraz imię dziecka z numerem 5 i jego miejsce urodzenia http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata .

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 07:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

hanulka napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/2/3 ... 4B_4XmwdUA
http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/2/4 ... cqn2hwJI-Q

Nr 284
Krotoszyn, dnia 21 września 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Magdalena Zwiernik z domu Szczuraszek, zamieszkała w Bożacinie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że ona sama, żona robotnika dniówkowego Wawrzyna Zwiernika, wyznania katolickiego, zamieszkałego w Bożacinie, w Bożacinie w ich mieszkaniu, dnia 6 września 1886 roku o dziewiątej rano, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Magdalena Zwiernik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ostrowski
na marginesie:
Na doniesienie USC w Krotoszynie obok wymieniony zmarł 5.10.1951 r. w Krotoszynie nr aktu zgonu 188/51

Nr 101
Krotoszyn, dnia 4 kwietnia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Wawrzyn Zwiernik, zamieszkały w Krotoszynie, wyznania katolickiego i zgłosił, że, Magdalena Zwiernik z domu Szczuraszek jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Krotoszynie, w jego mieszkaniu, dnia 1 kwietnia 1889 roku o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anastazja.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wawrzyn Zwiernik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schoen
na marginesie:
słowo "Wohnung" [mieszkanie] jako błędnie wpisane skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schoen

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 07:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

SILAM napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... 5u02AZGd3Q

nr 33
Opalenica, dnia 31 marca 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj właściciel domu Walenty Klaczynski zamieszkały w Opalenicy i zgłosił, że miejscowy biedak Wojciech Fixinski, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały w Opalenicy, urodzony w Opalenicy, ożeniony ze zmarłą Cecylia z domu Tofelska, syn małżeństwa mieszczan Fixinskich , nieznanych imion, zmarł w Opalenicy, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 30 marca 1887 roku o dziewiątej wieczorem, zgłaszający wyjaśnił, że jest przekonany o zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisanego
(-)Walenty Klaczynski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 07:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jozwiw napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/4/ ... 5u02AZGd3Q

nr 14
Kłecko, dnia 17 marca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj żona dzierżawcy probostwa Anna Kauhs z domu Weimann zamieszkała w probostwie Kłecko pow. Gniezno i zgłosiła, że jej mąż, Józef Kauhs, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały w probostwie Kłecko, urodzony w Sępnie pow. Kościan syn zmarłego w Slembowie k/ Żnina inspektora gospodarczego Marcina Kausha i jego również zmarłej żony Apolinarii nieznanego nazwiska, zmarł na probostwie Kłecko, dnia 17 marca 1900 roku, mianowicie kwadrans po pierwszej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anna Kauhs
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 07:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

R_PIOTR napisał(a):

3. Helena, córka [Tochter],
5. Czeslaw [Czeslaus], Starołęka [Luisenhain]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ostatnio edytowano 29 lip 2014, 11:53 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 07:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Estrellita napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1877/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 28
Krerowo, dnia 14 kwietnia 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby zagrodnik Teofil Michalski, zamieszkały w Januszewie i zgłosił że, niezamężna służąca Helena Nowakowska, wyznania katolickiego, w Januszewie, w mieszkaniu majątku, dnia 8 kwietnia 1907 roku o siódmej rano, urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław, zgłaszający wyjaśnił, że porodzie Heleny Nowakowskiej jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Teofil Michalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roszczynski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

PrzemoP

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 07:47

Dołączył(a): 28 lip 2014, 08:25
Posty: 3

woj napisał(a):

5. Gustaw, Starołęka [Luisenhain]

Myślę, że powinno być Czesław.

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 08:06

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459

Bardzo dziękuję!

jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 09:01

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

PrzemoP napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie podkreślonych danych.
https://www.dropbox.com/s/mpov1kujsqhmyj1/420.jpg

Hebammen Lehranstalt
http://zabytkipoznan.pl/index.php?optio ... Itemid=509

PS Podzielam uwagę, że jest to Czesław :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 10:04

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Joahana Gottfrieda Bocka z 20 Septembra (zaznaczyłem go na lewym marginesie na czerwono):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 05cd5.html

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

PrzemoP

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 12:39

Dołączył(a): 28 lip 2014, 08:25
Posty: 3

Dzięki Woj za tłumaczenie i link.

A odnośnie Luisenhain

znalazłem Louisenhain - Dębina parafia Wiry.
Niestety nie znam Poznania i nic te nazwy mi nie mówią

Góra

hanulka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 14:24

Dołączył(a): 11 lut 2014, 23:06
Posty: 19
Lokalizacja: Pomorze

Dzień dobry. Wojtku,jestem Ci ogromnie wdzięczna za tłumaczenie aktów urodzenia. Gdybym mogła jeszcze prosić o tłumaczenie aktu ślubu który podałam w tym samym poście.
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie. Anna

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 lip 2014, 15:47

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

R_PIOTR napisał(a):
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie imienia dziecka z numerem 3 i jego zawodu oraz imię dziecka z numerem 5 i jego miejsce urodzenia http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata .

3. Helena, córka [Tochter],
5. Czeslaw [Czeslaus], Starołęka [Luisenhain]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Panie Wojtku dziękuję za tłumaczenie pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

gregB

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lip 2014, 00:43

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 403
Lokalizacja: Puszczykowo

Witam,
Chciałbym uprzejmie ponowić prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Kubisia:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1846/0/4/ ... uRDNCycMug

Pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lip 2014, 06:08

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

hanulka napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... SM_i-Sn1MA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/3/ ... SUuXXtGtjA

Nr 18
Trzek, dnia 28 listopada 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Otto Herman Krӧning uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 18 września 1874 roku w Łowęcinie pow. Poznań Wschód, zamieszkały w m. Garby pow. Poznań Wschód, syn mistrza kowalskiego Ferdynanda Krӧninga i jego żony Anny Rosiny z domu Walter zamieszkałych w Łowęcinie pow. Poznań Wschód
2. Karolina Berta Theurer, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona dnia 8 czerwca 1877 w Schwieberdingen w Wirtembergii, zamieszkała w m. Trzek, córka kolonisty Augusta Theurera i jego żony Karoliny z domu Hägele zamieszkałych w Trzeku
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. mistrza kowalski Ferdynand Krӧning, znany co do osoby, lat 61, zamieszkały w Łowęcinie
4. kołodziej Gottlob Theurer, uznany co do osoby przez świadka Krӧninga, lat 62, zamieszkały w Schwieberdingen w Wirtembergii
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków do każdego z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Otto Krӧning
(-) Bertha Krӧning ur. Theurer
(-) Ferdynand Krӧning
(-) Gottlob Theurer
Urzędnik Stanu Cywilnego dla Rejonu Kleszczewo
(-) Keix

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

hanulka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 lip 2014, 18:03

Dołączył(a): 11 lut 2014, 23:06
Posty: 19
Lokalizacja: Pomorze

Wojtku, dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam serdecznie. Anna

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 lip 2014, 05:55

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

gregB napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1846/0/4/ ... uRDNCycMug

nr 22
Dąbrówka, 1 maja 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj żona robotnika dniówkowego Marianna Kubiś z domu Kozławska zamieszkała w Dąbrówce pow. Poznań i zgłosiła, że Franciszek Kubiś, jej mąż, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dąbrówce, urodzony w Dąbrówce syn zmarłego gospodarza Macieja Kubisia i jego również zmarłej żony Marianny z domu Kaliszon, zmarł w Dąbrówce, w swoim mieszkaniu, dnia 1 maja 1883 roku o dwunastej przed południem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnoręcznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Poetschke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ostatnio edytowano 31 lip 2014, 21:21 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

Góra

olga_e

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 lip 2014, 16:38

Dołączył(a): 11 maja 2008, 20:38
Posty: 15
Lokalizacja: Sieraków

Proszę o pełne tłumaczenie aktu z niemieckiego/gotyk/.
Oto link http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/653 ... e11c1.html

Serdecznie dziękuję
Halina Echaust

_________________
Serdecznie pozdrawiam
Halina

.........................
Poszukuję: Echaust, Echost, Magnuszewicz - Pszczew, Trzciel, Rogoźno, Borek i inne - Wielkopolska

Góra

gregB

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 lip 2014, 21:06

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 403
Lokalizacja: Puszczykowo

Wojtku, dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Nurtuje mnie jednak jeszcze kwestia wieku Franciszka. W bazie BaSIA, przez którą znalazłem ten akt podano że zmarł w wieku 30 lat, mi bardziej to wygląda na 70 (porównując z szablonem dostępnym na stronie Gniazda), ale pewien nie jestem – stąd też była moja prośba o tłumaczenie. Teraz jeszcze doszło do tego 64…

Pozdrawiam
Grzegorz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 31 lip 2014, 21:16

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Grzegorzu,
masz rację 70 lat
mea culpa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

gregB

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 sie 2014, 11:00

Dołączył(a): 22 mar 2014, 19:16
Posty: 403
Lokalizacja: Puszczykowo

Nic się nie stało. Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam
Grzegorz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sie 2014, 05:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

olga_e napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/653 ... e11c1.html

nr 209
Wągrowiec, dnia 28 października 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gorzelnik Bolesław Teodor Lehmann, lat 23, zamieszkały w Wągrowcu i zgłosił, że jego babcia, die Particuliere* Magdalena owdowiała Echardt z domu Zerben, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała u rodziców zgłaszającego w Wągrowcu, urodzona w m. Święty Wojciech [Georgsdorf] pow. Międzyrzecz, wdowa po nadleśniczym Józefie Antonim Echardt, rodzice dawno zmarli i nie może podać ich danych, zmarła w Wągrowcu, w mieszkaniu ojca zgłaszającego Hartmuth Johann Lehmann, dnia 28 października 1878 roku kwadrans po północy [Vormittags um zwölf und ein Viertel Uhr], Lehmann wyjaśnił, że nie był obecny przy zgonie babci ale jest o tym przekonany.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Boleslaus Theodor Lehmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Alberti

* http://pl.wiktionary.org/wiki/particulier

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sie 2014, 12:21

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam. Ponawiam prośbę.
Ślub USC Duszniki 1879
Józef Mikołajczak, Marianna Kasinowska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... rBDsDTgH7w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... dz0jjsWv1w

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sie 2014, 16:50

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica

Poproszę o odczytanie daty, zaznaczone w ramce.
http://pl.tinypic.com/r/2s1uomq/8
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Góra

donlukas

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sie 2014, 20:38

Dołączył(a): 12 sty 2010, 20:57
Posty: 80

Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zapisów z poniższego aktu zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... oPOzEBa5uw
Pozdrawiam!

Łukasz

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 02 sie 2014, 21:45

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1213

Dzinuch napisał(a):

Poproszę o odczytanie daty, zaznaczone w ramce.
http://pl.tinypic.com/r/2s1uomq/8
Pozdrawiam.

wg mnie:
25 czerwiec 1865
Markowice

_________________
- Krystyna

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 06:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Dzinuch napisał(a):

http://pl.tinypic.com/r/2s1uomq/8

25 czerwca 1865 roku :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 06:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... rBDsDTgH7w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/3/ ... dz0jjsWv1w

Nr 17
Duszniki, dnia 13 września 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Józef Mikołajczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 lutego1853 roku w Sędzinach, zamieszkały w Sędzinach, syn zmarłego gospodarza Jana Mikołajczaka i jego jeszcze żyjącej żony Marinny z domu Bartkowiak zamieszkałej w Sędzinach
2. córka mistrza kowalskiego Marianna Kasinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 sierpnia 1857 roku w Zakrzewku, zamieszkała w Zakrzewku, córka mistrza kowalskiego Franciszka i jego żony Katarzyny z Kotlinskich małżeństwa Kasinskich zamieszkałych w Zakrzewku.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz Tomasz Wylegała, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Duszniki huby
4. gospodarz Tomasz Musialski, znany co do osoby, lat 54, zamieszkały w Sędzinach huby
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków do każdego z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Odczytano, przyjęto i podpisano a z powodu niepiśmienności ad 4 zakrzyżykował
(-) Józef Mikołajczak
(-) Marianna Mikołajcak
(-) Tomasz Wylegała
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thunig

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Duszniki, dnia 13 września 1879 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thunig

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 06:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

donlukas napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... oPOzEBa5uw

Nr 65
Ostroróg, dnia 27 lipca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby organista Józef Dondajewski, zamieszkały w Ostrorogu i zgłosił, że Zuzanna Dondajewska z domu Mischke, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Ostrorogu, w Ostrorogu, dnia 26 lipca 1884 roku o siódmej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło przy porodzie.
Obok skreślono 22 drukowane wiersze.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Dondajewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

L_Maik

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 07:42

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208

Mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie fragmentu (1 linijka ;-)

aktu malżeństwa zaznaczonego przeze mnie na niebiesko (imię matki pana młodego - Katarzyna)
http://dysk.onet.pl/link/SWAYh

Pozdrawiam!
- Leszek

Góra

Dzinuch

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 07:49

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 346
Lokalizacja: Lubocześnica

Krysiu, Wojtku - Dziękuję

Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 09:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

L_Maik napisał(a):

Mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie fragmentu (1 linijka ;-)

aktu malżeństwa zaznaczonego przeze mnie na niebiesko (imię matki pana młodego - Katarzyna)
http://dysk.onet.pl/link/SWAYh

...jego żyjącej żony...[dessen lebenden Ehefrau]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 11:50

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Dziekuję Wojtku

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

L_Maik

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 12:28

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208

Dziękuję bardzo Panie Wojtku!

Pozdrawiam serdecznie!
- Leszek

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 13:29

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 459

jozwiw napisał(a):

Do swojej poprzedniej prośby, która faktycznie jest trudna ze względu na bardzo nieczytelne pismo, więc czekam cierpliwie na tłumaczenie, chciałbym dołączyć jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Pelagii Buzalskiej w par. ewangelickiej w Trzemesznie (nr 3 - zdjęcie jest w dobrej rozdzielczości - można je powiększyć):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a8 ... 16fd0.html

wraz z adnotacją (środkowa na tym zdjęciu):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e36 ... 97435.html

Załączam też jeszcze inny link do zdjęcia aktu z cytowanego powyżej mojego wcześniejszego postu (również można je powiększyć do lepszej rozdzielczości):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/046 ... 05cd5.html

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie

Góra

Szymon Kiełpińki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 sie 2014, 21:09

Dołączył(a): 05 paź 2011, 13:21
Posty: 31
Lokalizacja: Toruń

Witam serdecznie!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dziadka mojego dziadka:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49e ... efd74.html

oraz aktu małżeństwa babki mojego dziadka:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4eb ... 8a068.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1cb ... 7bc35.html

z góry bardzo dziękuję,
pozdrawiam,

Szymon

Góra

Barbara Nowak

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sie 2014, 18:50

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 280

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie aktu ślubu , obu stron J.M.Meisnera i Balbiny Jayczyk

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/2 ... xx1ORp5_fA

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/2 ... Z3N0JBwQZg

dziękuje
Barbara

Góra

Tomasz Śledź

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sie 2014, 20:02

Dołączył(a): 08 sie 2013, 12:36
Posty: 111

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dopisku:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sie 2014, 20:19

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Tomasz Śledź napisał(a):

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dopisku:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1974/0/1/ ... /#tabSkany

Już zarejestrowano pod nr 54.
Urzędnik stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]
w zastępstwie

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Tomasz Śledź

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 sie 2014, 20:38

Dołączył(a): 08 sie 2013, 12:36
Posty: 111

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Góra

biblioteka03

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sie 2014, 08:07

Dołączył(a): 29 cze 2010, 10:59
Posty: 83
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

nepino napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/757/0 ... L6LltedSYQ

Nr 53
Sulmierzyce, dnia 25 kwietnia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście gospodarza Wojciecha Lisa z Chwaliszewa dożywotnik Mikołaj Sikora, zamieszkały w Chwaliszewie i zgłosił, ze jego żona Marcjanna Sikora z domu Kołodziejczyk, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała w Chwaliszewie, urodzona w Chwaliszewie, córka zmarłego gospodarza Marcina Kołodziejczyka i jego również zmarłej żony Agaty z domu Plewa, zmarła w Chwaliszewie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 24 kwietna 1894 roku przed południem o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Mikołaj Sikora
urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wodniakowski

Mirko, to moja 3xprababcia.

_________________
Natalia

Góra

hanulka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 08 sie 2014, 19:38

Dołączył(a): 11 lut 2014, 23:06
Posty: 19
Lokalizacja: Pomorze

Bardzo proszę o tłumaczenie następujących aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6/ ... 4vKfa38kYw poz. 41

http://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6/ ... /#tabSkany poz. 20

http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/4/1 ... /#tabSkany.
Nie umiem wszystkiego rozszyfrować. Będę bardzo wdzięczna. Anna

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sie 2014, 07:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Szymon Kiełpińki napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49e ... efd74.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4eb ... 8a068.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1cb ... 7bc35.html

nr 94
Strzelno, 20 września 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona pasterza Marcjanna Chloscinska z domu Przepierczynska zamieszkała w Bronisławiu i zgłosiła, że jej mąż, pasterz Piotr Chloscinski, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkały Bronisławiu, urodzony w Piaskach pow. Inowrocław, syn zmarłych w Piaskach komornika Stanisława i Jadwigi, małżeństwa Chloscinskich, zmarł w Bronisławiu, dnia 19 września 1877 roku o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmiennosci opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + + Marcjanna Chloscinska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 39
Strzelno, 26 listopada 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek Baltazar Michallak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 grudnia 1822 roku w Połajewie, zamieszkały w Strzelnie, syn zmarłych w Połajewie gospodarza Tomasza i Julianny z Baranowskich, małżeństwa Michallaków
2. wdowa po robotniku Marianna Chloscinska z domu Przepierczynska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dzień i miesiąc nieznane 1836 roku w m. Rechta, zamieszkała w Strzelnie, córka zmarłych w m. Rechta k/ Ostrowa robotnika Michała i Wiktorii z Jaworskich, małżeństwa Przepierczynskich
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. stróż nocny Mateusz Kaczmarek, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Strzelnie
4. robotnik Szymon Sadowski, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Strzelnie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i opatrzyli odręcznymi znakami a pozostali podpisali
(-) + + + Baltazar Michallak
(-) + + + Marianna Michallak
(-) Mateusz Kaczmarek
(-) Szymon Sadowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Herrgott

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Strzelno, 26 listopada 1882
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Herrgott

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sie 2014, 07:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Barbara Nowak napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/2 ... xx1ORp5_fA
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/2 ... Z3N0JBwQZg

nr 64
Koźmin, 22 listopada 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik dniówkowy Jan Meissner , znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 11 listopada 1858 roku w m. Sawiny pow. Krobia, zamieszkały w Serafinowie, syn kołodzieja Gottloba Meissner i jego żony Doroty Meissner z domu Handke
2. służąca Balbina Jayczyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 19 marca 1841 roku w Wielowsi, zamieszkała w Serafinowie, córka zmarłego gospodarza Augustyna Jayczaka i jego zmarłej żony Łucji z domu Mąkowska uprzednio zamieszkałych w Wielowsi
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. urzędnik rejonowy Józef Meinert, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Koźminie
4. mistrz młynarski Jan Niedzwiedzynski, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Koźminie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i zawierający małżeństwo opatrzyli odręcznymi znakami a pozostali podpisali
(-) + + +
(-) + + +
(-) Józef Meinert
(-) Jan Niedźwiedzyński
Urzędnik stanu cywilnego

na marginesach:
Koźmin, 28.2.1904
Zawierająca małżeństwo ad 2 i jej rodzice nie nazywają się Jayczyk tylko Jajczyk
sprostowano na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Koźminie z dnia 13.12.1903
Urzędnik stanu cywilnego

Imię Mikołaj jest przeze mnie skreślone
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 09 sie 2014, 08:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

hanulka napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/709/0/4/1 ... /#tabSkany.

nr 83
Krotoszyn, 24 maja 1879
Gospodarz Józef Szczuraszek, lat 70, wyznania katolickiego, urodzony w Bożacinie, ożeniony z Konstancją z domu Zwiernyk, syn zmarłego w Bożacinie gospodarza Augustyna i Marianny z domu Bielka, małżeństwa Szczuraszków, zmarł w Krotoszynie dnia 23 maja 1879 roku o pół do dziesiątej rano, uderzony skrzydłem wiatraka.
Zapisano na podstawie zawiadomienia tutejszego urzędu policji, z dnia dzisiejszego.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rhode
Formularz obok skreślono
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rhode

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 172 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów