Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo dziękuję Wojtku!

gorąco pozdrawiam,
Szymon

Wojtku, serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam. Anna

Witam serdecznie Wojciechu i bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu nr 64/1878
Pozdrawiam
Barbara

Witam serdecznie!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia A.Prauzińskiego, do którego link znajduje się poniżej:

http://www.szukajwarchiwach.pl/45/1016/ ... cDqgGVGidg

pozdrawiam
Halina 9

Nr 1030
Opole 28 grudnia 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby zarządzający dochodami królewskich domen Franciszek Prauzinski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Opolu ul Krakowska 38[Krakauerstrasse 38]* i zgłosił, że Eleonora Prauzinska z domu Sarnowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Opolu, w jego mieszkaniu, dnia 24 grudnia 1896 roku o jedenastej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Adam.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszek Prauzinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wostal

]* http://dk.bu.uni.wroc.pl/cymelia/showPi ... 734003.jpg
https://www.google.com/maps/place/Krako ... a5caf8d9fc

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witaj Wojtku!

Bardzo gorąco dziękuję za piękne i szybkie przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Prauzińskiego.

Ps. bardzo serdecznie dziękuję za dołączenie dwóch linków.

z najwyższymi wyrazami szacunku i poważania

Halina 9

Witam serdecznie!

Bardzo proszę o przetłumaczenie trzech aktów zgonu:

Robert Hübner - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b1f ... 62edb.html

Franciszka Śniegowska z domu Pilarska - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/61c ... e40ac.html

Mikołaj Śniegowski - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ea ... 5c2a7.html

z góry bardzo dziękuję,
pozdrawiam,

Szymon

Bardzo proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia i wieku z aktu zgonu Piotra Dąbrowskiego http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/4/ ... 7IihjwXzfw -

z góry bardzo dziękuję ,
pozdrawiam
Ewa

miejsce - Wilamowo [Friedrichshof] pow. Wągrowiec
wiek - 3 tygodnie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję - Ewa

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany Bardzo proszę o tłumaczenie Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego ciotecznego dziadka Ignacego Gaszyka, który zginął w czasie I wojny światowej.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/846 ... 5f5ed.html

za pomoc z góry bardzo serdecznie dziękuję.

pozdrawiam Irena

witam, ponawiam swoją prośbę, potrzebuję jedynie informacje potrzebne do indeksowania

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,

1. Mathias Rybarczyk, lat 67, Joseph Rybarczyk, Margaretha Wiatr,
2. Katharina Karcz, lat 56, wdowa, Ambrosius Smordawski, Agnes Buk,

Michael Nowicki
Franz Smoczynski
Michael Forszpaniak

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Czy tylko druga strona wyświetlonego aktu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

pozdrawiam Irena

Witam serdecznie!

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Prauzińskiego nr 262 z USC Opole z 18.3.1898r., do którego link znajduje się poniżej

http://www.szukajwarchiwach.pl/45/1016/ ... 1VBifnu3Fg

pozdrawiam
Halina 9

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/1.1 ... /#tabSkany


poprawiłam linki

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Grażynko,
a jak otwiera się podane linki?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witaj Wojtku!

Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Prauzińskiej

z najwyższymi wyrazami poważania i szacunku

pozdrawiam gorąco

Halina9

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a74 ... 1d015.html

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku, wielkie dzięki.
Coż za tempo!
Pozdrawiam świątecznie, siedząc nad dziejami rodzinki.

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

Wojtku,już się linki otwierają (poprawiłam)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyna Kozubskiego
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... /#select32
najprawdopodobniej brata przyrodniego mojego dziadka.
Jerzy

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję Wojtku

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Próbujemy tłumaczyć, ale bez pomocy ani rusz...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/183 ... 22aa5.html

Nr. 260

Poznań dnia 22 lutego 1876

Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj
osoba po uwierzytelnieniu poznana .....?
Pani .....? , .....? Julianna Ziegler,
ur. Skrzetuska
zamieszkała w Poznaniu, Garncarska ulica nr 6
i zgłosiła, że .....? .....? Jan
Skrzetuski
88 lat wyznania katolickiego
zamieszkały w Poznaniu, ulica Wodna nr 19
urodzony w Książu
.....? .....? .....?
.....? .....?
ur. Zwolska
w Poznaniu w swoim mieszkaniu
dnia .....? dwudziestego lutego
roku tysiącosiemsetsiedemdziesiąt.....?
rano o godz. .....?
zmarł na .....? ? .....? .....? .....?
.....? .....?
przeczytano, potwierdzono i podpisano
Juliana Ziegler

Urzędnik Stanu Cywilnego
.....?

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

I jeszcze
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da0 ... aa289.html

Nr. 501.
Poznań dnia 10 kwietnia 1894
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj
osoba po uwierzytelnieniu poznana
Pan stroiciel fortepianów Stanisław Skrzetuski,
zamieszkała w Poznaniu, Gnieźnieńska ulica 2
i zgłosiła, że złotnik Leon Skrzetuski
52 lat wyznania katolickiego
zamieszkały w Poznaniu, ulica Wodna 12,
urodzony w Poznaniu .....? .....?
syn zmarłego destylatora Jana
i Teresy urodzonej Zwolska, Skrzetuski .....?
.....?,....? .....? .....? .....?
w Poznaniu w swoim mieszkaniu
dnia siódmego kwietnia
roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego
po południu o godzinie dziesiątej
zmarł na .....? ? .....? .....? .....?
.....? .....?
przeczytano, potwierdzono i podpisano
Stanisław Skrzetuski

Urzędnik Stanu Cywilnego
.....?

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

Nr 260
Poznań, dnia 22 lutego 1876
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj,
której osobowość uznano za wiarygodną,
żona sekretarza policji Julianna Ziegler,
ur. Skrzetuska
zamieszkała w Poznaniu, ul. Długa nr 6 [Langestrasse]
i zgłosiła, że właściciel domu Jan
Skrzetuski
88 lat wyznania katolickiego
zamieszkały w Poznaniu, ulica Wodna nr 19
urodzony w Książu
ożeniony ze zmarłą Teresą
urodzonej Zwolska
zmarł w Poznaniu, w swoim mieszkaniu
dnia dwudziestego pierwszego lutego
roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego
o jedenastej przed południem,
o czym zgłaszająca jest przekonana z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Juliana Ziegler
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Loppe

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 501
Poznań, dnia 10 kwietnia 1894
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj
znany co do osoby
stroiciel fortepianów Stanisław Skrzetuski,
zamieszkały w Poznaniu, ul Szewska 2 [Topfstrasse]
i zgłosił, że złotnik Leon Skrzetuski
52 lat wyznania katolickiego
zamieszkały w Poznaniu, ulica Wodna 12,
urodzony w Poznaniu, stanu wolnego,
syn zmarłych destylatora Jana
i Teresy urodzonej Zwolska,
małżeństwa Skrzetuskich [Skrzetuski'schen Eheleute]
zmarł w Poznaniu, w swoim mieszkaniu,
dnia siódmego kwietnia
roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego
o dziesiątej wieczorem,
o czym zgłaszający jest przekonany z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Skrzetuski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bleicle?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu?
Akt ślubu Piotr Wojnowski, Apolonia Szajkowska, Konarzewo, rok 1890
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... 0hnAzNodVw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... G1a7oXA2SQ

Akt ślubu Ignacy Rugała, Władysława Szajkowska, Konarzewo, rok 1908
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... mNp2qgDJRw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... Yan6MeL4RA

Akt ślubu Wincenty Nowak, Marianna Szajkowska, Konarzewo, rok 1900
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... jYwxiSmjjw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... hsq69mEDiw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Wojtku, ślicznie dziękuję.
Uczę się dzięki Twojej wiedzy.
Jesteś dobrym nauczycielem

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

Wojtku, spotkałam określenie z 1875 roku - Schuhmasterstrasse. Czy to była ulica Szewska?
A Topfstrasse?

_________________
Vincia
Szukam informacji
Skrzetuscy (Poznań - Książ), Musiał (Mrowino - Poznań), Janusz Krzycki (ur. Tarnopol, zginął - powstanie warszawskie), Walczak (Gołębin Stary - Donatowo - Błociszewo)

3.
17 stycznia
Kaznodzieja Herwig w Poznaniu w kościele nowomiejskim
Inspektor przy Śląskim Towarzystwie Ubezpieczeń od Ognia, emerytowany kapitan Friedrich von Wunsch we Wrocławiu, wdowiec, z panną Pelagią Buzalską w Trzemesznie, córką nauczyciela tutejszej szkoły symultanicznej dla chłopców, Antoniego Buzalskiego, w kościele [św.] Piotra w Poznaniu.
On był już żonaty, ona nie, jej rodzice żyją.
On lat 45- ewangelik, ona lat 23 - katoliczka.

On posiada zgodę Królewskiego Sądu Miejskiego we Wrocławiu, ona dostarczyła rodzicielskie pozwolenie. Poza tym pisemnie obiecała wychować oczekiwane dzieci w konfesji ewangelickiej.
Ślub nastąpił w Poznaniu, kapłan [z] mojego dymisorium*.
podp. Werner

________________________________________________________
* pisemne zwolnienie lub też pozwolenie na przeprowadzenie ceremonii ślubnej w parafii innej, niż właściwa, przez innego duchownego.
Źródło:
http://genwiki.genealogy.net/Dimissorium

Września dnia 20 mistrz Johann Friedrich Bok/Bock, szewc i dzwonnik tutejszy, z panną Anną Beatą Mikanką/Mickanką, córką niegdy mistrza [?] Fri[e]dricha Mike/Micke, młynarza z Pezlin [?].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję i podziwiam umiejętności!

Z pozdrowieniami, jozwiw

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, cześć pierwsza jest dla mnie zrozumiała (do miejsca opisu zmarłej).
Niestety nie mogę dać rady z opisem okoliczności śmierci.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/4/ ... mjWKaqRzpw

Z góry dziękuję i pozdrawiam

_________________
Sławek
_____________________________________
Rajkowski, Polak - Buk, Opalenica, Gniezno
Paluszkiewicz - Jarocin,
Twardowski - Jarocin, Pleszew
Dąbkiewicz - Pleszew, Gniewkowo

Poszukuję: Walenty Rembowski/Rębowski i Nepomucena Kicińska ślub przed 1833

Małgosiu,
Schuhmasterstrasse, poprawnie Schuhmacherstrasse - Szewska
Topfstrasse, poprawnie Töpfergasse - Garncarska

bardzo pomocny jest internet
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... blication&
http://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_uli ... c_Poznania
lub książka autorstwa Jolanty Niezborały „Skorowidz historyczny nazw ulic miasta Poznania” (ss. 179, ISBN 978-83-926860-0-2).
[nabyłem w AP Poznań]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzień dobry!
Nieśmiało pozwalam sobie ponowić moją prośbę...
Pozdrawiam serdecznie!
Szymon

Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Helena Bereszyńska,zd.Jaśniak , a to już babcia mojej babci i znalazłem dzięki indeksującym!
Za pomoc z góry dziękuję!
Krzysztof.
Konojad 1878.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b4 ... 538d2.html

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Dzień dobry
jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyna Kozubskiego
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... /#select32
najprawdopodobniej brata przyrodniego mojego dziadka.
Jerzy

Wczoraj link się otwierał
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... /#select32
dziś coś nie chce, może sam dokument
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... NHzsz4jmOw
bardzo proszę o pomoc.

Witaj Sławku,

Czy o ten fragment chodzi?

(...) auf dem Gute Ruchocice in einer Gesinde Wohnung, die sie vorübergehend bewohnte, an einer Kohlenoxyd-Gas-Vergiftung verstorben ist. Dieselbe war katholisch.
/:Nebenstehend 29 Zeilen gestrichen:/
Der Standesbeamte

(...) w majątku Ruchocice w mieszkaniu czeladnym, które czasowo zamieszkiwała, zmarła na zatrucie tlenkiem węgla. Ta sama była kotoliczką.
/Obok stojące 29 wierszy skreślono/
Urzędnik stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

Uciekam, żeby nie denerwować tych, którym za dużo aktywności w dziele tłumaczeń (to oczywiście żart - mam nadzieję, że większości z nas zostało trochę poczucia humoru ).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Linków z wpisów na forum nie kopiuje się metodą Kopiuj-Wklej, tylko poleceniem "Kopiuj adres odnośnika".

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie Konieczny z góry dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Bardzo proszę o tłumaczenie dziękuje Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/1 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/6 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/6 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/6 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Witaj Lilu,
Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu, dokładnie o ten fragment mi chodziło.
Dzięki Twojej pomocy nie będę musiał szukać tłumacza, który rozgryzie odręczne pruskie bazgroły, z którymi sam sobie nie byłem w stanie poradzić.
Mam nadzieję, że nie uciekniesz nam na dobre, Ty oraz inni tłumacze, bez pracy których mielibyśmy duuużo trudniej...
Co do poczucia humoru - liczę, że większości ono nie opuści, czego Tobie, sobie oraz Wszystkim życzę .

pozdrawiam

_________________
Sławek
_____________________________________
Rajkowski, Polak - Buk, Opalenica, Gniezno
Paluszkiewicz - Jarocin,
Twardowski - Jarocin, Pleszew
Dąbkiewicz - Pleszew, Gniewkowo

Poszukuję: Walenty Rembowski/Rębowski i Nepomucena Kicińska ślub przed 1833

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich