Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia, tyle wiem:
Wągrowiec 12.09.1907
ojciec Franz Kaźmierczak zam. Kaliszany
matka Julianna Kazmierczak dd. Eichstaedt
dziecko Nikodem ur 7.09.1907
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8f7 ... 57b71.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Proszę o pomoc w tłumaczeniu...
Będę bardzo wdzięczna

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie akt nr 24 Kubicki http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Uzyskałem kopię aktu zgonu członka mojej rodziny z 1940. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych części aktu jakie zakreśliłem czerwoną obwódką. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/013 ... fd618.html Sam nie umiem sobie z tym poradzić. Z góry dziekuję, Maciej.

Witam serdecznie

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.Jakość kopii nie jest rewelacyjna ale mam nadzieję że uda się akt rozczytać.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/091 ... 994cf.html

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

bardzo proszę o przetłumaczenie Włodarczak .

http://szukajwarchiwach.pl/53/1843/0/1/ ... MSYUeWmy1Q

Anna .

_________________
Pozdrawiam Anna .
poszukuję akt.zgonu Antoniusz Wieczorek ur,-1780 - Głuchowo

Laurentius Wieczorek ,ur -1851-Głuchowo

Stelmaszyk -Brodnica ,Dolsk-okolice
Stempiński -Pokrzywnica ,Brzóstownia

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Mańczaka
http://szukajwarchiwach.pl/53/1929/0/4/ ... /#tabSkany
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Nr 37
Górczyn, 10 czerwca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Kaspar Mańczak zamieszkały w Rudniczach i zgłosił że Walenty Mańczak, lat 9 i 1/4, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rudniczach, urodzony w Rudniczach, syn zgłaszającego i jego żony Agnieszki Mańczak z domu Bernadczyk z Rudnicz, zmarł dnia 9 czerwca 1881 roku o wpół do drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kaspar Mańczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pawlak

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Jurku bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Akt przetłumaczony, prośba nieaktualna.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję Wojtku:)

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Nie pasuje mi nazwisko matki z nazwiskiem dziecka.
Być może wyjaśnienie tkwi w dopiskach bocznych.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ce519.html

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Dziękuję Wojtku za tłumaczenie. Pozdrawiam Małgosia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku.

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Sprawa nazwiska uczestnika I wojny światowej, urodzonego w Dobrzycy wyjaśniona.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witam

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu kart meldunkowych Józefa Trinschek i Michała Przydrygi. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Bronia

http://www.tinypic.pl/514q6i572kwb
http://www.tinypic.pl/gurrout2arvz
http://www.tinypic.pl/514q6i572kwb
http://www.tinypic.pl/gurrout2arvz

@EDIT

Podaje nowe linki - poprzednie się nie otwierały

Jako nowy użytkownik witam serdecznie wszystkich forumowiczów.
I bardzo o proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego 3x pradziadka Cypriana Szymańskiego:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/2027/ ... w4q8LfIBNA
i aktu zgonu jego żony http://www.szukajwarchiwach.pl/53/2027/ ... Y-O9V3Gxig
Dziękuję z góry za pomoc
Olga Tomaszewska

_________________
Nazwiska w moim drzewie: Adamski, Białasiewicz, Dobrowolski, Hicke, Laboch, Matuszak, Szmania, Szymański

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie Kubicka http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdeczne dziękuje panie Wojciechu za tłumaczenie pozdrawiam Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Witam mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu mojego prapradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba6 ... 9bf98.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/727 ... dbb5b.html


Z góry dziękuje

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

Dziękuję Wojtkowi za tłumaczenie aktu zgonu Pawła Kraczla

Joanna

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam , prosze o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Kraczla USC Podlesie

http://www.szukajwarchiwach.pl/12/2619/0/1/14/str/1/4/15#tabSkany

Joanna

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

Wojciech serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu mojego pra pra dziadka!

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie proszę o tłumaczenia Kubicka i skan 20 21 22 Furmaniak z góry dziekuje Sylwiahttp://szukajwarchiwach.pl/11/775 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Witam.
Proszę o pomoc.
Akt jest ładnie napisany więc wszystkie podstawowe dane odczytałam.
Wiem,że zgłaszająca jest córką zmarłej a Jakub jej mężem.
Interesują mnie informacje zawarte w środkowej części aktu, po miejscu urodzenia Teresy (Starygród) do daty zgonu.

http://szukajwarchiwach.pl/34/423/0/3.2 ... H0rQrJHRig

Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję, Wojciechu.

"Prom- Starygród krąg Krotoschin
zostały rathet Jacob Morawskiego z
Informacje na temat rodziców
zmarłych są nieznane
Kobylin w mieszkaniu osób sprawozdawczości"

Może nie do końca o takim tłumaczeniu marzyłam ale z pomocą Google wiem o co chodzi

Pozdrawiam serdecznie
Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Wojciecha i Józefy...

http://szukajwarchiwach.pl/53/1935/0/3/ ... G1a7oXA2SQ

Z góry serdecznie dziękuję...

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Nr 5
Rakoniewice, dnia 26 stycznia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Robotnik Wojciech Nowak rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście karczmarza Walentego Gorzelanego z Ruchocic, katolickiego wyznania, urodzony 22 marca 1859 roku w Ruchocicach Powiat Babimost, zamieszkały w Ruchocicach Powiat Babimost, syn Kazimierza Nowaka zmarłego w Ruchocicach oraz jego żony Katarzyny z domu Wilk zamieszkałej w Ruchocicach
2. Służąca Józefa Chojnacka rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście karczmarza Walentego Gorzelanego z Ruchocic, katolickiego wyznania, urodzona 28 lutego 1864 roku w Woźnikach Powiat Buk, zamieszkała w Ruchocicach Powiat Babimost, córka robotnika Józefa Chojnackiego i jego zmarłej żony z domu Gorzelana z Woźników.

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Witam mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu mojego prapradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba6 ... 9bf98.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/727 ... dbb5b.html


Z góry dziękuje

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

bardzo dziękuję za tłumaczenie

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

nr 9
Wrocki, dnia 22 września 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Franciszek Dombrowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 5 czerwca 1866 roku w Łabdowie, zamieszkały w Karczewie, syn komornika Jana Dombrowskiego i jego żony Anny z domu Cellmer, zamieszkałych w Karczewie
2. robotnica Marianna Rutkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 września 1872 roku w m. Tokary, zamieszkała w Cieszynie, córka zmarłego w Radowitz komornika Jana Rutkowskiego i jego żony Agnieszki z domu Lewandowska w Łabdowie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kowal Józef Filarski, znany co do osoby, lat 69, zamieszkały w Wrocki majątek
4. kołodziej Wojciech Ilatowski, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały w Wrocki majątek.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto a Franciszek Dombrowski i Marianna Rutkowska z powodu niepiśmienności opatrzyli odręcznymi znakami, a pozostali stawający podpisali
(-) + + + (-) + + +
(-) Józef Filarski (-) Ulatowski
Urzędnik stanu cywilnego

na marginesie:
Według zgłoszenia USC Dźwierzno z 16.9.1940
Bernard Dombrowski ur. 16.9.1905 Łabdowo, USC Łabdowo nr 58/1905
zawarł II małżeństwo w USC Dźwierzno nr 13/1940

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/ ... B0JvGRk9Qw akt nr.249
http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/ ... RoC0YyPhSQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/1/ ... RoC0YyPhSQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3/ ... 9I5ziBet-g akt.nr.11



Z góry serdecznie dziękuję za okazaną pomoc oraz pracę włożoną w przetłumaczenie!

Serdecznie pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Bardzo dziękuje panie Wojtku tylko zastanawiam się kim jest Bernard z dopisku Z tego akty skoro ślub brali Franciszek i Marianna

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

Panie Wojtku
Serdeczne podziękowania za tłumaczenie. Dzięki Pana pomocy i życzliwości w moim drzewie " wyrosło" kilka nowych gałęzi
Pozdrawiam Bronka

Zapewne to syn małżonków.
Adnotacja pochodzi z okresu II wojny światowej, tylko wtedy takie wpisy praktykowano na tym terenie (małżeństwa dzieci na marginesie aktu ślubu rodziców).
Łatwo to potwierdzić, odnajdując akt urodzenia Bernarda.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuje za odpowiedź nie miałem zielonego pojęcia że taka praktyka stosowana była w Województwie Kujawsko-Pomorskim w latach wojny.

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

nr 56
Podlesie, 23 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby zagrodnik Jakub Kraczla zamieszkały w m. Ławki kolonia gmina Lędziny pow. Pszczyna, wyznania katolickiego i zgłosił, że Maria Kraczla z domu Tomanek, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w czasie podróży, w Zarzeczu, w mieszkaniu gospodzrza Pawła Kraczli, dnia 22 czerwca 1887 roku, o drugiej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jakub Kraczla
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hudzielka

...a tak wygląda poprawny link do powyższego dokumentu
http://www.szukajwarchiwach.pl/12/2619/ ... RWHPcla-uw

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

http://szukajwarchiwach.pl/53/1955/0/1/ ... /#tabSkany

Proszę o uprzejme przetłumaczenie tego aktu

_________________
Drzewiecki, Leśniewski, Białkowski, Depta, Rozmiarek Okolice Kórnika Gruszczyński okolice Mosiny
Nijakowski, Łuczak Skalmierzyce Wiktoria Paluch i Kosmalski, Pikosz Grodzisk Wlkp. Nowak, Kazyaka okolice Kaźmierza, Tarnowa Podgórnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo Wojciechu.
Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu matki tych dzieciątek(akt nr.11).

Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Dziękuję Wojtku za szybkie tłumaczenie i info dot.skanu
Joanna

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)