Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 23 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szambelan1407

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 23 gru 2014, 07:50

Dołączył(a): 07 sty 2009, 15:18
Posty: 94

Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie tego aktu urodzenia wraz z dopiskiem? Wydaje mi się, że jest tam notatka na temat pisowni nazwiska, jednak nie jestem pewien. Bardzo proszę o pomoc.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1904/ ... jYwxiSmjjw

Pozdrawiam Andrzej

_________________
Andrzej W. Szambelańczyk

Góra

zagon78

Tytuł: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 26 gru 2014, 14:21

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 93

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia dotyczy rodziny Owsianych.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e1 ... 87882.html

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 26 gru 2014, 20:01

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 409
Lokalizacja: Świebodzin

Nr 43
Dąbrówka, 26 marca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby najemnik Jakub Owsiany, zamieszkały w Dąbrówce, Powiat Poznań, wyznania katolickiego i zgłosił, że jego żona Katarzyna z domu Kubiaszka, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Dąbrówce w jego mieszkaniu, dwudziestego czwartego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wojciech.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznie znakami +++
Urzędnik stanu cywilnego
(J. V. Zaske)

Posłużyłem się skanem z http://www.szukajwarchiwach.pl, ponieważ był wyraźniejszy :wink:

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1846/ ... hsq69mEDiw

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

zagon78

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 26 gru 2014, 21:06

Dołączył(a): 24 maja 2009, 08:50
Posty: 93

Dziękuję Panie Jerzy za tłumaczenie dokumentu.

Pozdrawiam
Marcin Chojnacki

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 20 sty 2015, 12:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

szambelan1407 napisał(a):

Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie tego aktu urodzenia wraz z dopiskiem? Wydaje mi się, że jest tam notatka na temat pisowni nazwiska, jednak nie jestem pewien. Bardzo proszę o pomoc.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1904/ ... jYwxiSmjjw

nr 42
Mosina, 4 marca 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rolnik Józef Brychcinski zamieszkały w Budzyniu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marcjanna Brychcinska z domu Szymanowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego mieszkaniu w Budzyniu, dnia 28 lutego 1877 roku, o pół do ósmej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Kaźmierz.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Brychczyński
Urzędnik stanu cywilnego
podpis nieczytelny

na marginesie, krótko:
nazwisko: nie Brychcinski lecz Bryfczynski
rok urodzenia: nie 1877 lecz 1878

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 24 sty 2015, 21:23

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia?
USC Śliwno, 27.12.1882 r. Stefan Czapracki
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/1/ ... h8lN2X_REA

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 25 sty 2015, 00:05

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/1/ ... h8lN2X_REA

Nr 158
Śliwno, dnia 27 sierpnia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Stanisław Kłak, zamieszkały w m. Bródki, wyznania katolickiego i zgłosił, ze niezamężna służąca Józefa Czapracka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoich rodzicach robotniku dniówkowym Pawle i Marii z domu Kaczmarek małżonkach Czaprackich, w m. Bródki dnia 23 grudnia 1882 roku przed południem o godzinie wpół do dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stefan (Szczepan).
Zgłaszający wyjaśnił, ze poinformował na podstawie osobistej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Kłak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Śliwno, dnia 27 grudnia 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 27 sty 2015, 17:49

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Serdecznie Jurku dziękuję

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 01 lut 2015, 19:36

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie! Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia?
USC Duszniki, rok 1878 Franciszka Nobik
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/1/ ... T6wMdd8WTg

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 01 lut 2015, 20:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 130
Kaisershof*, 17 października 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Ludwika Nobik z Dziamskich, zamieszkała w Dusznikach, wyznania katolickiego i zgłosiła, że ona, zgłaszająca, zamieszkała przy swoim mężu robotniku dniówkowym Józefie Nobiku, wyznania katolickiego, w Dusznikach w jego mieszkaniu,
dnia 12 października 1878 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kaisershof, 17 października 1878
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=29095

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 02 lut 2015, 18:37

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Wojtku, dziękuję za pomoc.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 03 lut 2015, 12:49

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Dzień dobry, znowu ja

Mogę prosić o przetłumaczenie aktu narodzin ? (nie mogę doczytać którego dnia się urodził Walenty). Interesuje mnie także, czy podano profesje rodziców.

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/4 ... 9I5ziBet-g

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 03 lut 2015, 13:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 10
Koźmin, dnia 10 stycznia 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszczanin-rolnik Jan Szymura, zamieszkały w Koźminie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Zofia Szymura z domu Dudkiewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Koźminie dnia 8 stycznia 1887 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Walenty
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Szymura
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

konto_prywatne

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 03 lut 2015, 19:22

Dołączył(a): 09 sty 2014, 21:09
Posty: 51

Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam,

Ola
____________________________________________

Ostrów Wlkp.: Wodniczak

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 03 lut 2015, 19:42

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. Mam prośbę, czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia?
USC Duszniki, rok 1874 - Marcin Szymański
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/1/ ... ffQlwm1cYQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 03 lut 2015, 19:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 15
Duszniki, dnia 28 października 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Eleonora Blaszkiewicz, zamieszkała w Dusznikach i zgłosiła, ze zona robotnika dniówkowego Jadwiga Szymanska z domu Koldyka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu robotniku dniówkowym Wojciechu Szymańskim, w Dusznikach dnia 26 października 1874 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcin
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Eleonore Blaszkiewicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 28 października 1874 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: tłumaczenie aktów z niemieckiego

Napisane: 07 lut 2015, 23:02

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 959
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Jurku, dziękuję za tłumaczenie z 3. lutego

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 09 lut 2015, 22:39

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Kocha:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/1/ ... S2yf47DrdQ

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 09 lut 2015, 23:15

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 74
Książ, dnia 6 maja 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Józefa Korcz, zamieszkała w m. Zakrzewice, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze niezamężna Katarzyna Koch, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Zakrzewice u właściciela Karola Szukowskiego, w m. Zakrzewice w jego mieszkaniu dnia 3 maja 1876 roku wieczorem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 10 lut 2015, 07:00

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

krzysmci

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 11 lut 2015, 19:01

Dołączył(a): 20 wrz 2014, 15:11
Posty: 12

Proszę o przetłumaczenie dopisku z informacją dlaczego wpis został skreślony. Z góry dziękuję.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/10/skan/img/qY9GektmwkzQsslvAkyDVg

Pozdrawiam
Krzysiek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 11 lut 2015, 20:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Ponieważ dziecko urodziło się martwe i nie powinien być sporządzony akt urodzenia, ale akt zgonu.
Spójrz tutaj:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992&hilit=martwo#p78992

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 19 lut 2015, 20:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mytka6 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1907/0/1/ ... RoC0YyPhSQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1907/0/1/ ... qwK8GRcjNA

Nr 1
Myślątkowo, dnia 14 stycznia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia z sołectwa w Skubarczewie karczmarz Marcin Górny, zamieszkały w m. Skubarczewo-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Górny z domu Czeszlawska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Skubarczewo-wieś w jego mieszkaniu dnia 9 stycznia 1879 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Julian
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Martin Górny
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) E.Wollmann

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Myślątkowo, dnia 14 stycznia 1879 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) E.Wollmann

Nr 31
Myślątkowo, dnia 22 marca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby karczmarz Marcin Górny, zamieszkały w m. Skubarczewo-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Górny z domu Czeszlawska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Skubarczewo-wieś w jego mieszkaniu dnia 18 marca 1881 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Leon
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Martin Górny
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Myślątkowo, dnia 22 marca 1881 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 23 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: mikolaaj18 i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów